Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 許

許 hở

#C2: 許 hứa

◎ Như 吘 hở

仍㐌体𦷾謹合赧朗或許囉蔑𠅜禍侯移典蒸奴丕

Nhưng đã thấy đấy, ghín hợp [nên] nín lặng, hoặc hở ra một lời, vạ (họa) hầu dời (di) đến chưng nô [tôi] vậy.

〇許𠰘呐𫥨𢢈八索綿𱕓𱔩買節空湯

Hở miệng nói ra gàn bát sách. Mềm môi chén mãi tít khung thang.

〇𣇜𩙌霜搥𠓨埬𦲹許蒙𦋦朱𲍡奴雷

Buổi gió sương chui vào đống rạ. Hở mông ra cho quạ nó lôi.

◎ Tiếng tỏ ngữ khí phát vấn thân mật.

翁𠲖牢碎𤴬䏾𱐭尼許翁

Ông ơi, sao tôi đau bụng thế này hở ông.

◎ Hăm hở: hồ hởi, hăng hái.

㝵本州羅𤽗阮逵歆許𡮶節操

Người bản châu là ngươi Nguyễn Quỳ, hăm hở chuộng tiết tháo.

〇鋂銅鎛隊吝歆許拖𢚸𡗶纏𪧚𠊛忠

Mũi đòng vác (đồng bác) đòi lần hăm hở. Đỡ lòng trời gìn giữ người trung.

◎ Ờ hở (ừ hử): Từ ngữ tỏ ý nhận hiểu ra điều gì.

於許錢𨨲摸𢅄𨁡㘨𱜢𡍙意窖印皮

Ờ hở, tiền chì mua vải nối. Nồi nào vung ấy khéo in vừa.

許 hứa

#A1: 許 hứa

◎ Nhận lời, thỏa thuận trước điều gì.

聘儀約趿𣈜𣈕埃𣭻蹎𠓀定唎許纓

Sính nghi ước kịp ngày mai. Ai mau chân trước định lời hứa anh [hứa gả].