Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 記

記 ghi

#A2: 記 ký

◎ Nhớ lấy vào lòng.

寔他敢聘新奇噲𱺵𫜵朗底記𬮙代

Thực thà dám sánh tân kỳ. Gọi là làm rạng để ghi muôn đời.

〇記𠳒前聖𠸕𢚸丁寕

Ghi lời tiền thánh dạy lời đinh ninh.

記 ký

#A1: 記 ký

◎ Một thể văn xuôi, thiên về ghi chép sự kiện.

卞劄功蒸每事旦忍滝𡶀中本國𫜵記默鄧衛茹唐

Bèn chép công chưng mọi sự, đến nhẫn sông núi trong bản quốc, làm ký mặc dâng về nhà Đường.

〇𤽗僧孺劄蒸𠅜記周秦

Ngươi Tăng Nhu chép chưng lời ký Chu Tần.

〄 Đặt bút ghi tên mình vào giấy tờ để xác nhận.

𠃅外户馬皮𢀨詞花㐌記巾鐄買𢭂

Mái ngoài họ Mã vừa sang. Tờ hoa đã ký, cân vàng mới trao.

〄 Viên chức chuyên về ghi chép, soạn thảo giấy tờ.

別浪課𡮣𠫾𫜵郭𫽄記空通拱舅陪

Biết rằng thuở bé đi làm quách. Chẳng ký, không thông, cũng cậu bồi.