Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 觸

觸 chúc

#C2: 觸 xúc

◎ Chen chúc: Như 祝 chúc

𢚸𠊛眞觸辱都唏𫽄谷人生於改制

Lòng người chen chúc nhọc đua hơi. Chẳng cốc [biết đến] nhân sinh ở gửi chơi.

觸 húc

#A2: 觸 xúc

◎ Như 旭 húc

𤙭𲎗觸吝𤙭鐄觸怪觸过𨄁𫏈𫴋滝

Bò đen húc lẫn bò vàng. Húc quấy húc quá, đâm quàng xuống sông.

觸 xóc

#C2: 觸 xúc

◎ Xóc xóc: đau đáu, trăn trở, thôi thúc.

來意識渚執澄澄𱴸念妄駡群觸觸

Lay ý thức chớ chấp chằng chằng. Nén niềm vọng [ham muốn] mựa còn xóc xóc [trăn trở].

〇低觸觸裊三綱

Đây xóc xóc [đau đáu] nẻo tam cương.

觸 xộc

#C2: 觸 xúc

◎ Xồng xộc (sồng sộc): Như 畜 xộc

制春矯歇春𠫾丐𫅷崇觸奴辰蹺𣦍

Chơi xuân kẻo hết xuân đi. Cái già xồng xộc nó thì theo ngay.

觸 xúc

#C2: 觸 xúc

◎ Dùng dụng cụ để lấy vật rời.

匕𠤧觸𩚵

“Chủy”: thìa (dìa) xúc cơm.