Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 要

要 éo

#C2: 要 yếu

◎ Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.

◎ Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.

◎ Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].

要 yêu

#C1: 要 yêu|yếu

◎ Như 㤇 yêu

𢭟𮥷𢶢易共娘忌別敬咍要勉順和

Giúp nạn, chống dịch, cùng nương cậy. Biết kính, hay yêu, lẫn [mlan] thuận hoà.

要 yếu

#C1: 要 yếu|yêu

◎ Thể lực kém. Sức khỏe không tốt.

盎那歳㐌𫅷洛要𤷍𤶹

Ang nạ tuổi đã già, dạc [vóc dáng] yếu gầy guộc.

〇螉𫅷𱽐毒針花焒羝要挷𧤁頊𥴙疎

Ong già buông nọc (độc) châm hoa rữa. Dê yếu văng sừng húc giậu thưa.

〇𫜵朱㝵女要対年孟共㝵閑世間年如聖天神於𨕭𡗶

Làm cho người nữ yếu đuối nên mạnh, cùng người hèn thế gian nên như thánh thiên thần ở trên trời.

〇𠫾時要凭𬟴𲄃計吝曾𨀈點𢲛𲋺蹺

Đi thời yếu bằng sên bò. Kể lần từng bước, đếm dò đuổi theo.

〇 [濁]𬈴身拱𱺵身要䜹𠳐𠹾𠓀𡑝雷霆

Đục trong thân cũng là thân. Yếu thơ vâng chịu trước sân lôi đình.