Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 西

西 tây

#A1: 西 tây

◎ Một trong bốn phương (đông, tây, nam, bắc), theo hướng mặt trời lặn.

篤弄南北多隊昆東西

Dốc lòng nam bắc đi đòi [theo] con đông tây.

〇边東主典边西客包

Bên đông chúa đến, bên tây khách vào.

〇斜斜䏾我𧗱西姉㛪他矧攔𢬣𦋦𧗱

Tà tà bóng ngả về tây. Chị em thơ thẩn dan tay ra về.

〇深東紅西𤒩𫥏埃喂扵吏𠀧𣈗唉𠫾

Thâm đông, hồng tây, rực may. Ai ơi ở lại ba ngày hãy đi.

〄 Trỏ người hoặc sản vật đến từ các xứ bên Âu Mỹ.

𡃍哧𠊚𱏫𤳧势尼矇英碎語菓䕯西

Gớm ghiếc người đâu lạ thế này. Trông anh tôi ngỡ quả bầu tây.

〇𠲡嚕𡃙𪡦翁咾奇𫽄𨖅艚女拱𨖅西

“Hẩu lớ” [Hăo le: tốt rồi], “Méc-xì” [merci: cám ơn], ông làu cả. Chẳng sang Tàu nữa cũng sang Tây.

〇𠲡嚕客箕𠄼𬙞住𡃙𪡦西怒𱥺𢽼翁

“Hẩu lớ” Khách kia năm bảy chú. “Méc-xì” Tây nọ một vài ông.

#C2: 西 tây

◎ Riêng tư (nguyên là chữ Hán tư 私).

使𡗶𣌋𠽖塘𩄲法公𱺵重念西詫𱜢

Sứ trời sớm giục đường mây. Phép công là trọng, niềm tây sá nào.

〇𱥯𥹰買特没𣈜仃蹎𣴓𡭧念西噲𱺵

Mấy (bấy) lâu mới được một ngày. Dừng chân gạn chút niềm tây gọi là.

〇𦖑𠳒如𪭯念西謝𧗱催吏𨄹𣦍𨖅亭

Nghe lời như cởi niềm tây. Tạ về thôi lại dạo ngay sang đình.

西 tư

#C2: 西 tây

◎ Tư túi: giấu giếm chuyện gì đó nhằm trục lợi.

𱥯挼初𨍦敢鬪𱜢事尼西最𤳷払毛

Mấy nỗi xưa (sơ) sau dám giấu nào. Sự này tư (tây) túi bởi chàng Mao [Mao Diên Thọ].