Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 虎

虎 hổ

#A1: 虎 hổ

◎ Cọp, thú dữ ăn thịt, sống ở rừng.

准輸羕𧍰𧋻𡘮勢边特羕熊虎囉威

Chốn thua dường rồng rắn mất thế. Bên được dường hùng hổ ra oai.

〇虎𨆢狼細害台莫箕𣃤揲鄭呢吏𨖲

Hổ lui lang tới hại thay. Mạc kia vừa dẹp, Trịnh này lại lên.

#C1: 虎 hổ

◎ Tủi thẹn.

恒𫜵徒[対]虎漚㝵唭亦

Hằng làm trò dối, hổ âu người cười diếc [mắng mỏ].

〇沛累爲名㐌虎台

Phải lụy vì danh đã hổ thay.

〇吏遣𫃚䋘繓[鉄]哿喡𠇮麻󰝡[多]觥廊朱丑虎

Lại khiến buộc lòi tói [xích, dây chằng] sắt cả và [khắp] mình mà đem đi quanh làng cho xấu hổ.

〇昆𡛔意唭浪本𥙩於𦫼𧝦𫜵虎

Con gái ấy cười rằng: Vốn lấy ở lều rách làm hổ.

〇虎生𦋦分踈桃

Hổ sinh ra phận thơ đào.

〇𣈔𣈗修省朱𢧚𠊛矯虎旦双親𡥵𠰚

Đêm ngày tu tỉnh cho nên người, kẻo hổ đến song thân con nhé.

〄 Hổ hang: xấu xa, đáng thẹn.

虎𪬏丕拱𠊚些芻類禽獸丕麻恪之

Hổ hang vậy cũng người ta. So loài cầm thú vậy mà khác chi.