Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 藍

藍 chàm

#A2: 藍 lam

◎ Như 沉 chàm

𣳔渃溓溪綠女藍

Dòng nước Liêm Khê lục nữa [hơn] chàm.

〇玻瓈𨷈坎式藍喑

Pha lê muôn khoảnh thức chàm om.

〇 󰘚如藍覩命𱻌𲃤󰠖

Mặt như chàm đổ, mình dường dẽ run.

藍 lam

#A1: 藍 lam

◎ Màu xanh chàm, xanh biếc.

𣳔藍𠦳𨤵絹滂香桂󰬾更𩙍𠖤

Dòng lam ngàn dặm quyên phẳng. Hương quế ba canh gió bay.

〄 Trong tên riêng.

𨃌霜渚𪤍橋藍𢜝吝巾過𦋦讒所庄

Giày sương chưa nện cầu Lam [Lam Kiều]. Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng.

〄 Chà lam: loại bánh làm từ bột nếp, lạc rang, trộn mật mía.

𩛄伽蓝

Bánh chà lam.

藍 rám

#C2: 藍 lam

◎ Nhám và sạm đen đi vì nắng.

㾴皰藍䏧

“Trá pháo”: rám da.

藍 trờm

#C2: 藍 lam

◎ Lan tràn ra, bao phủ lên.

買咍浪焒𧵆笘油提時拱𤈜藍拯空

Mới hay rằng lửa gần rơm. Dầu dè thì cũng cháy trờm chẳng không.