Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 薩

薩 tát

#C1: 薩 tát

◎ Như 㧙 tát

闭除天下男兒几時懺薩几時懺灰

Bấy giờ thiên hạ nam nhi. Kẻ thì sắm tát, kẻ thì sắm hôi.

〇源恩箕空蕯麻潙

Nguồn ơn kia không tát mà vơi.

〇蕯潙𣷭楚𣾺演滝堯

Tát vơi bể Sở, khơi dần sông Nghiêu.

〇蕯滝菩㮛𢭰𥡗穊𨔈

Tát sông Bồ Đề nhổ mạ cấy chơi.

〇眉蕯𱩺蚤蚤蕯𱩺眉眉𣹓𥶇𩵜蚤𣹓𥶇𩵽

Mày tát chằm tao, tao tát chằm mày. Mày đầy rổ cá, tao đầy rổ tôm.

◎ To tát: thô lỗ, nóng nảy.

性某蘇蕯吏咍醝𨢇

Tính mỗ to tát lại hay say rượu.

〄 To tát: ồn ào, dữ dội.

蒸疎𤽗松川朋𤳇飭孟衝賊𡲤過蒸蘇蕯

Chưng thơ ngươi Tùng Xuyên bằng trai sức mạnh xông giặc, vả quá chưng to tát.

薩 tạt

#C2: 薩 tát

◎ Giữa đường rẽ sang một bên.

伏兵隔渃坤𥚆塊潙𠭤梩奴連薩昂

Phục binh cách nước khôn nhìn. Khỏi vời trở lái nó liền tạt ngang.