Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 萬

萬 vàn

#A2: vạn 萬

◎ Biến âm của vạn (= 10 ngàn), trỏ một số lượng nhiều.

𫔬萬蝶使蜂媒𢮪𫽄特𠊛継絶扶危

Muôn vàn điệp (bướm) sứ phong (ong) môi. Chọn chẳng được người kế tuyệt phò nguy.

〇欺𢠩仍惜欺殘情𥪝聀夢𰿘萬共空

Khi mơ những tiếc khi tàn. Tình trong giấc mộng muôn vàn cũng không.

〇所功𱝮意𬮙萬掣󰠲

Thửa công đức ấy muôn vàn xiết đâu.

〇之調[柳]悴花𪬡𠬠𠄩吀𢚁千萬庒涓

Chi điều liễu tủi hoa hờn. Một hai xin cậy, thiên vàn chẳng quên .

〇千萬𠤆𥙩斈儔𨱽𦝄巽𡲫咹𩛂吏𦣰

Thiên vàn chớ lấy học trò. Dài lưng tốn vải, ăn no lại nằm.

〄 Việc vàn: mọi việc, sự việc này nọ.

午𪰛𦣰対吏咹役萬埃𠳨襖逋勤

Ngủ thì nằm, đói lại ăn. Việc vàn ai hỏi áo bô cằn.

〇𭛣萬𱹻女絲扜㐌最如墨吏𢠩如𣈘

Việc vàn rối nữa tơ vò. Đã tối như mực, lại mờ như đêm.

萬 vạn

#A1: 萬 vạn

◎ Số lượng bằng chục ngàn. Một số lượng nhiều.

意些折蔑𤽗宋義麻𪿸特蒸命𤾓萬生靈

Ấy ta giết một ngươi Tống Nghĩa, mà rỗi được chưng mệnh trăm vạn sinh linh.

〇編𠳒帝劄𠳒低笔花酉萬詞𩄲酉𠦳

Biên lời đấy, chép lời đây. Bút hoa dẫu vạn, tờ mây dẫu ngàn.

〇渃滝洮別包𣇞𣴓𡶀󰬾位別萬𱜢核

Nước sông Thao biết bao giờ cạn. Núi Ba Vì biết vạn nào cây.

萬 vẹn

#C2: 萬 vạn

◎ Như 院 vẹn

遣𠊛軍士摆蓮𩈘𪖬萬全顔色如初

Khiến người quân sĩ bới lên. Mặt mũi vẹn (vạn) toàn, nhan sắc như xưa.