Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 苫

苫 rơm

#F2: thảo 艹⿱占 chiêm

◎ Thân cây lúa sau khi đã tuốt đập lấy hết hạt.

簇萡泥苫題𪡔新繭實𱺵蜆買饒世

“Thốc bạc”: né rơm chìa ra. “Tân kiển”: thực là kén mới nhiều thay.

〇菍苫

Nấm rơm.

〇英䧺夷英䧺苫碎朱把焒悉肝英䧺

Anh hùng gì? Anh hùng rơm. Tôi cho bả [nắm, mớ] lửa dứt gan anh hùng.

〇惜台紇𥺊𤽸銀㐌扜渃浊吏運滩苫

Tiếc thay hạt gạo trắng ngần. Đã vo nước đục lại vần than rơm.

苫 sim

#F2: thảo 艹⿱占chiêm

◎ Cây nhỏ có hoa tím, mọc ở đất đồi, quả ăn được.

琪園𱥯㯲𢮿紅菍花苫曳昆螉約󰠐

Kỳ viên mấy khóm quải hồng. Núm hoa sim dại con ong ước thầm.

苫 chôm

#F2: thảo 艹⿱占chiêm

◎ Chôm chôm: loại trái cây, ngoài vỏ có nhiều chi tiết bờm xờm.

𬃻苫苫

Trái chôm chôm.