Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 苦

苦 cỏ

#F2: thảo 艹⿱古 cổ

◎ Như 古 cỏ

𩛷蘋藻容𨱽蒌苦噲𱺵𩛂𱺵𨇜戈吝

Bữa tần tảo dông dài rau cỏ. Gọi là no là đủ qua lần.

苦 khó

#A2: 苦 khổ

◎ Nghèo khổ.

户馮時𢀭麻户徐時苦

Họ Phùng thì giàu mà họ Từ thì khó.

〇苦拯貪𢀭󱟰拯貪𤳇

Khó chẳng tham giàu, goá chẳng tham trai.

〄 Vất vả, gian nan.

盎那苦辱世

Ang (áng) nạ [cha mẹ] khó nhọc thay.

苦 khổ

#A1: 苦 khổ

◎ Chịu vất vả, gian nan, cực nhọc.

召苦羕𱍸買生特身尼

Chịu khổ dường ấy mới sinh được thân này.

〇 󰡎功名刁苦辱𥪝曳悅固風流

Dưới công danh đeo khổ nhục. Trong dại dột có phong lưu.

〇仍𣈜𣈙民苦物𤷍

Nhưng ngày rày dân khổ vật gầy.

〇𫽄別頭𧿨𫴋𬞷𧿨𨖲拱苦

Chẳng biết đầu trở xuống cuống trở lên cũng khổ.