Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 艚

艚 tàu

#F2: chu 舟⿰曹 tào

◎ Thuyền cỡ to.

蔑𣈜賒𬖉体艚奔𪠞边南

Một ngày xa trông, thấy tàu buôn đi bên Nam.

◎ {Chuyển dụng}. Tiếng ta gọi nước và người Trung Hoa xưa.

默襖地𧿯𠫅艚董鼎𥋳䀡𬙛樣仉

Mặc áo địa, dận giày Tàu, đủng đỉnh coi xem ra dáng kẻ.

〇𠲡嚕𡃙𪡦翁咾奇𫽄𨖅艚女拱𨖅西

“Hẩu lớ” [tốt rồi], “Méc-xì” [cám ơn], ông làu cả. Chẳng sang Tàu nữa cũng sang Tây.

〇主艚𲉇會边吳故𫳵𩃳旙𨖅厨安南

Chúa Tàu mở hội bên Ngô. Cớ sao bóng phướn sang chùa An Nam.

◎ {Chuyển dụng}. Mái vẩy chìa ra trước nhà.

䏾艚皮𤁕𨤔𡑝信𱏫㐌典𲈳垠噲𠓨

Bóng tàu vừa lạt vẻ ngân. Tin đâu đã đến cửa ngăn gọi vào.

〇浪絲縁庒执饒𠃅西之底䏾艚熾𦝄

Rằng tơ duyên chẳng chấp nhau. Mái tây chi để bóng tàu xế trăng.