Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 舍

舍 xả

#A1: 舍 xả

◎ Buông, thả lỏng.

失情簪奴变掑預幔補舍𩯀𨱽𡓮卢

Thất tình trâm nọ biếng cài. Dựa màn bỏ xả tóc dài ngồi lo.

舍 xá

#C1: 舍 xá

◎ Hẵng để, hẵng nên, hẵng cứ…

命𬉵{多绢} 埋𡨧初舍朱昆𬉵

Mình mặc quyên (quyến) [lụa thô] mới tốt, sơ [trước hết] xá [hẵng để] cho con mặc.

〇煉𢚸𫜵孛㐱舍修蔑飭搥埋

Rèn lòng làm Bụt, chỉn xá [hãy nên] tu một sức giồi mài.

〇𠊚貪富貴𠊚恒重些特清閒些舍腰

Người tham phú quý, người hằng trọng. Ta được thanh nhàn, ta xá [hẵng cứ] yêu.

〇願𤤰納言碎𠸫舍𧗱治渃𡢐𫅷仕𫨩

Nguyện vua nạp ngôn tôi tâu: Xá [hãy nên] về trị nước sau già sẽ hay.