Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 舌

舌 thiệt

#C1: 舌 thiệt

◎ Chịu phần kém hơn. Không công bằng.

從尼谷特皮欣舌渚易平埃旦買都

Tuồng này cốc [biết] được bề hơn thiệt. Chưa dễ bằng ai đắn với (mấy) đo.

〇裊貪欣時沛舌矣𫍕𠳒意底麻噒

Nẻo (nếu) tham hơn thì phải thiệt. Hãy ghi lời ấy để mà răn.

〇娓𫢩𫳵顔色固欣仕蹺買修行嘺舌

Vãi nay sao nhan sắc có hơn, sãi theo với tu hành kẻo thiệt.

〇量春油決狭𤞑功𫼔𲃪𫽄舌催𡗋由

Lượng xuân dù quyết hẹp hòi. Công đeo đuổi chẳng thiệt thòi lắm ru.

〇 󰝡𠇮麻者𱻊㝵底功𠃩𡦂舌崔典󰠲

Đem mình mà giả nghĩa người. Để công chín chữ thiệt thòi đến đâu .

〇𫽄𢧚情畧𱻊𪢈固𡥵些妸朱饒舌夷

Chẳng nên tình trước nghĩa sau. Có con ta gả cho nhau thiệt gì.

◎ Thật, thật sự.

黄巾力士哙浪𠬠𡗶舌固󱙃旬阴阳

Hoàng cân [khăn vàng] lực sĩ hỏi rằng: Một trời thiệt có chín tuần âm dương.

舌 thịt

#C2: 舌 thiệt

◎ Phần mềm có thớ, bọc quanh xương trong cơ thể người và động vật.

𦛌胣昌舌吕湼珊索

Ruột dạ [gan lòng] xương thịt rữa (rã) nát tan tác.

〇𩵽希茄貢舌行胡消

Tôm he, cà cuống, thịt hành, hồ tiêu.