Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 自

自 từ

#A2: 自tự

◎ Trỏ thời điểm hoặc địa điểm khởi đầu sự tình.

自𣈜趿會青雲補報渚[兮]鄧某分

Từ ngày gặp hội thanh vân. Bổ báo chưa hề đặng mỗ phân.

〇自尼𧗱娄碎信忌共敬免𱐩主支秋特磊灵魂

Từ nay về sau tôi tin cậy cùng kính mến đức chúa Chi Thu, được rỗi linh hồn.

〇翹自𧿨𨃴帳花𩈘𡗶阁𡶀𨨨它收空

Kiều từ trở gót trướng hoa. Mặt trời gác núi, chiêng đà thu không.

〇𠰺𡥵徐課群𡮲𠰺𡞕自課巴撝買𧗱

Dạy con từ thuở còn thơ. Dạy vợ từ (tự) thuở bơ vơ mới về.

自 tự

#A1: 自 tự

◎ Do ở nơi mình. Tại vì mình.

𡗶遼𡽫渃包賖擬兜𢩽𲈳𢺹茹自碎

Trời Liêu non nước bao xa. Nghĩ đâu rẽ cửa chia nhà tự tôi.