Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 肝

肝 gan

#A2: 肝 can

◎ Bộ phận tiết ra mật (để tiêu hoá thức ăn có mỡ) trong cơ thể người và động vật. Biểu trưng cho ý chí, tình cảm con người.

謁礼刀色割歇肝𬚼

Ắt lấy dao sắc cắt hết gan lòng.

〇歌鵑嘺𫜵淶渃𬑉𪔠樵𢯐如窒𱟧肝

Ca quyên ghẹo làm rơi nước mắt. Trống tiều khua như thắt buồng gan.

〇樑高𢫫虐𦀊寃酉[浪]𥒥拱 󰞺肝路𠊛

Rường cao rút ngược dây oan. Dẫu rằng đá cũng nát gan lọ người.

〇𡞕頭撑𡥵𲎩𤽸𧹿肝𧹿𦛌買𪪳𡗶

Vợ đầu xanh, con răng trắng, tím gan tím ruột với ông trời.

〇𩸮固肝𩸮魥固肝魥

Bống có gan bống, bớp có gan bớp.

〇住碎𫽄打𫽄吱嬸碎抉眜擂𦟂咹肝

Chú tôi chẳng đánh chẳng chê. Thím tôi khoét mắt, lôi mề, ăn gan.