Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 群

群 còn

#C2: 群 quần

◎ Như 存 còn

浄土羅𢚸𥪝瀝渚群疑𠳨典西方

Tịnh độ là lòng trong sạch. Chớ còn ngờ hỏi đến Tây phương.

〇固几𢚸群憂愛𡳶𧽈𡎦𬂙忍熾樓𣋀

Có kẻ lòng còn ưu ái cũ. Dậy ngồi trông nhẫn xế lầu sao.

〇法渃啻油群另特罪𡗶坤体遁𱏫𱜢

Phép nước ví dầu còn tránh được. Tội trời khôn thể trốn đâu nào.

〇𤾓𢆥群固之󰠲 庒戈𠬠埝古邱撑󱯽

Trăm năm còn có gì đâu. Chẳng qua một nấm cổ khâu xanh rì.

〇翹浪仍等才花𣨰𱺵体魄群𱺵精英

Kiều rằng: Những đấng tài hoa. Thác là thể phách, còn là tinh anh.

〇班𣈗群𢠼𠫾𨔈最吝𩈘𡗶覩𥟉𠓨灴

Ban ngày còn mải đi chơi. Tối lặn mặt trời đổ thóc vào rang.

〄 Tiếng tỏ ý tiếp diễn hoặc nhượng bộ.

𤽗仲逵雖𫽄疑邏雙群悶驗所實

Ngươi Trọng Quỳ tuy chẳng ngờ lạ, song còn muốn nghiệm thửa thực.

〇𤞻豹群拯咹埃路𱺵𤞺兎都唏共𧍰

Hùm báo còn chẳng ăn ai. Lọ là cáo thỏ đua hơi cùng rồng.

〇意類物情縁群𱐭牢刼𠊛女底帝低

Ấy loài vật tình duyên còn thế. Sao kiếp người nỡ để đấy đây.

群 quằn

#C2: 群 quần

◎ Trĩu xuống.

固尼[揾]語天台蕉夫挴檜𥘀𬛕群群

Có nơi vẫn ngỡ Thiên Thai. Tiều phu hái củi nặng vai quằn quằn.