Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 縁

縁 duyên

#A1: 縁 duyên

◎ Căn do, đầu mối dẫn tới sự tình.

縁𱜢刁等庫庄赦

Duyên nào đeo đẳng khó chăng tha.

〇時牢奴𤯩意縁拠之

Thời sao nó sống, ấy duyên cớ gì.

〄 Thân phận được định sẵn, thường trỏ quan hệ lứa đôi.

太子𫀅𧡊動𢚸造縁𫏾𪽝絲紅孕𢧚

Thái tử xem thấy động lòng. Tạo duyên trước bởi tơ hồng dựng nên.

〇碎𠾕分𱏯群𡗉仉侯下縁𡢐拯没姨

Tôi đòi phận trước còn nhiều kẻ. Hầu hạ duyên sau chẳng một dì.

〇縁埃分意停悭麻𫅷

Duyên ai phận ấy, đừng ghen mà già.

〄 Vẻ hấp dẫn của người phụ nữ.

群縁挸仍𱰺絲歇縁翁老拱撝𫜵𫯳

Còn duyên kén những trai tơ. Hết duyên ông lão cũng vơ làm chồng.