Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 緣

緣 duyên

#A1: 緣 duyên

◎ Thân phận được định sẵn, thường trỏ quan hệ lứa đôi.

貝𤽗共及象拱固緣柴四丕

Với ngươi cùng gặp, tuồng cũng có duyên thầy tớ vậy.

〇拯朋技尋堆𫅜吏結緣買

Chẳng bằng ghẽ tìm đôi lành, lại kết duyên mới.

〇㐌空緣畧庄麻時之𡭧約哙𱺵緣𡢐

Đã không duyên trước chăng mà. Thì chi chút ước gọi là duyên sau.

〄 Vẻ hấp dẫn của người phụ nữ.

楼撑固媒秀𱙘廊制㐌𧿨𧗱𫅷歇緣

Lầu xanh có mụ Tú Bà. Làng chơi đã trở về già hết duyên.

〇群緣挸亇𪮙羮歇緣唒𢬦荼行拱𱔢

Còn duyên kén cá chọn canh. Hết duyên dẫu rễ dưa hành cũng xơi.