Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 糁

糁 tám

#C2: 糝 → 糁 tảm

◎ Như 参 tám

糁𬮙司彦魯篭

Tám muôn tư ngàn lỗ lông.

〇皮󰮏𱑕餘糁𫡦秋𦝄𦓿䏧耻相󰔄句

Vừa sáu mươi dư tám chín thu. Lưng cầy da xẩy tướng ngù khù (cù).

〇旦邁糁歳固[饒]几𪠞𠳨𫜵𡞕

Đến mười tám tuổi có nhiều kẻ đi hỏi làm vợ.

〇時年號紹平𢆥次𠄩𣎃糁𣈜丁巳

Thời niên hiệu Thiệu Bình năm thứ hai, tháng Tám, ngày Đinh Tỵ.

〇歳皮𠄩糁群唐疎𤵶

Tuổi vừa hai tám còn đàng thơ ngây.

〇𠄩𠃅𪔠摐停𠺥湥糁𣉹鐘打沛𦣰𨂗

Hai mái trống toang đành chịu dột. Tám giờ chuông đánh phải nằm co.

◎ Một loại gạo trắng, thơm ngon.

青米杲糁味尼強𦹳

“Thanh mễ”: gạo tám mùi này càng thơm.

糁 tấm

#A2: 糝 → 糁 tẩm

◎ Gạo gãy vỡ thành hạt vụn.

青米杲糁味尼儉𦹳

“Thanh mễ”: gạo tấm mùi này kém thơm.

〇𥖩底帝欺󱣙䕯欺也糁𦓡傷

Cối để đấy, khi đâm bèo khi giã tấm mà thương.

#C2: 糝 → 糁 tẩm

◎ Mảnh, miếng.

林彦門糁舌[多]昌 [筋]調珊索

Trăm ngàn muôn tấm thịt da xương gân đều tan tác.

〇襖仃蔑糁𩚵𠄩𩛷分意蒸些㐌固乘

Áo đành một tấm cơm hai bữa. Phận ấy chưng ta đã có thừa.