Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 粉

粉 phấn

#A1: 粉 phấn

◎ Chất bột màu trắng hồng, phụ nữ dùng để xoa ngoài da cho đẹp.

永払點粉粧紅買埃

Vắng chàng điểm phấn trang hồng với ai.

〇觥𢆥奔粉半香㐌例

Quanh năm buôn phấn bán hương đã lề [quen, sành].

〇橰𫅷𫥿色吏𡽫𠊛𫅷粧点粉𣘈沕𫅷

Cau già dao sắc lại non. Người già trang điểm phấn son vẫn già.

〄 Thứ bột bám ở cánh côn trùng, hoa quả và thân cây.

坡𤌋𪀄𧗱𣘃點粉爌𣳔𩵜哈渃𣻆羅

Pha khói chim về cây điểm phấn. Khoáng dòng cá hớp (ngáp) nước tuôn là.

〇咍𱺵惜課紅顔戾派式粉𱞋殘蕋花

Hay là tiếc thuở hồng nhan. Lệ phai thức phấn, lo tàn nhụy hoa.

〄 Thứ bột mịn dẻo dùng để trát vách nhà.

𬰢壁边東边西調𥙩粉漣泥札

Mặt vách bên đông bên tây đều lấy phấn trơn nề trát.

〇仰𨖲壁粉詩󰠲 𣳔鐄𡦂𡦂勒珠行行

Ngẩng lên vách phấn thơ đâu. Ròng vàng chữ chữ, rặc châu hàng hàng.