Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 簾

簾 liêm

#C1: 簾 liêm

◎ Câu liêm: cây sào đầu có lưỡi quắm như cái liềm.

勾簾核同博核釰輪刀朋湄朋𫡮拜工直空麻𱒁

Câu liêm, cây đòng vác, cây gươm, luân đao, bằng mưa bằng mây, bởi trong trực không [giữa không trung] mà ra.

〇鈅釵句簾

“Nguyệt thoa”: câu liêm.

簾 rèm

#A2: 簾 liêm

◎ Như 𡫐 rèm

店怒旗群卷𩙍𦼔箕簾㐌卷𩄲

Điếm nọ cờ còn cuốn gió. Lều kia rèm đã quyện mây.

〇𬖅雉𫜵簾𩂏車默𫺲朝

Lông trĩ làm rèm che xe mặc đi chầu.

〇𲈳珠𫗄律簾𤘋霜挑

Cửa châu gió lọt, rèm ngà sương gieo.

〇想𠊛𢭗景戲簾噲香公買𠻀䀡事𢚸

Tưởng người nương cảnh hé rèm. Gọi Hương, ông (công) mới dò xem sự lòng.

〇𲈳外倍𢷀簾 [𦂛] 駸駸氷𨇒園𣌉没命

Cửa ngoài vội rủ rèm the. Xăm xăm băng lối vườn khuya một mình.

〇簾疎朱𩙌𢯰𫔸戲底𦝄輸

Rèm thưa cho gió lọt. Cửa hé để trăng thâu.