Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 簡

簡 giản

#A1: 簡 giản

◎ Trát, thư công vụ.

哀怨自𦖑簡北邊傷喂𤴬疸𡁠婵娟

Ai oán từ nghe giản Bắc biên [bên, phía]. Thương ôi đau đớn nhỉ thiền quyên.

簡 giãn

#C2: 簡 giản

◎ Thư thả, nhàn rỗi.

固欺丿簡課制棊

Có khi phút giãn thuở chơi cờ.

〄 Không căng thẳng, nguôi vợi đi.

浽命歐拱簡寅急迡催拱𱥺吝𦓡催

Nỗi mình âu cũng giãn dần. Kíp chầy thôi cũng một lần mà thôi.

〄 Hoãn lại.

嗔簡蒸折哿户奴

Xin giãn chưng giết cả họ nó.

簡 giờn

#C2: 簡 giản

◎ Lạnh giờn: tẻ nhạt, vô vị.

蔑職冷簡虎𪸄蒸祿台𦓿

Một chức lạnh giờn [“tiêu điều”] hổ trộm chưng lộc thay cày.