Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 篆

篆 chiện

#C2: 篆 triện

◎ Chĩnh chiện: vẻ vuông vức, cân đối.

𱔎㝹繩赭卒𫅜𠄩𬛕整篆𠀧亭𦬑囊

Ôi nao thằng đỏ tốt lành. Hai vai chĩnh chiện, ba đình nở nang.

〇𣎀𣈜練習詩書丰姿整篆言祠寬容

Đêm ngày luyện tập thi thư. Phong tư chĩnh chiện, ngôn từ khoan dung.

◎ Chiền chiện: loài chim đồng, nhỏ hơn chim sẻ.

雀𪀄纏篆

“Tước”: chim chiền chiện.

篆 triện

#A1: 篆 triện

◎ Một lối chữ Hán cổ điển, với đường nét uốn khúc, có từ thời nhà Tần.

曰體篆

Viết thể Triện.

〄 Đồ vật (bàn ghế, lư hương…) được tạo tác theo mẫu chữ Triện.

牕固花梅池固月案群片冊篆群香

Song có hoa mai, đìa có nguyệt. Án còn phiến sách, triện còn hương.

〇𣎞熾牕𤐜熾篆竹熾萌

Trăng xế song, khói xế triện, trúc xế mành.

〇𱥺𠇮仍悴緣𠇮篆香丙湿卷經碍𥆾

Một mình những tủi duyên mình. Triện hương biếng thắp, quyển kinh ngại nhìn.

〇征征䏾月熾萌𢭸𡎢邊篆没命燒燒

Chênh chênh bóng nguyệt xế mành. Tựa ngồi bên triện một mình thiu thiu.

〄 Triện nhàn: đàn nhạn bay thành hình chữ Triện.

𡓁鴈炭炭篆鴈踈踈

Bãi nhàn thán thán, triện nhàn thưa thưa.

〇窓蓬湄習𫗃毛篆雁搭𢖵𦰟𦰤𢭮盆

Song bồng mưa dập gió mau. Triện nhàn đắp nhớ, ngọn lau gợi buồn.