Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 筭

筭 toan

#A1: 算 → 筭 toán

◎ Lo liệu, tính toán, nghĩ ngợi.

伶俐皿𥚇午𪡔智惠坤窖筭當每皮

“Linh lợi”: miệng lưỡi ngỏ ra. “Trí huệ”: khôn khéo toan đương mọi bề.

〇碎嗔待𬙞𣈜女仕筭事𱍸

Tôi xin đợi bảy ngày nữa sẽ toan [lo tính] sự ấy.

〇筭饒𫜵事逆天別信蚤典朱鳶𠽄情

Toan nhau làm sự nghịch thiên. Biết tin tao đến Chu Diên thăm tình.

〇𨅸𠸫𠓀𩈘竜顔𢚸𱞋役渃𱜢筭典棋

Đứng tâu trước mặt long nhan. Lòng lo việc nước nào toan đến cờ.

〄 Đo lường, đong đếm.

世間保浪秃筭升

Thế gian bảo rằng (rắng) thóc toan [tính đếm] thăng.

〄 Định, sắp sửa.

卞定𣈜筭𫜵斫𠭤衛

Bèn định ngày toan làm chước trở về.

〇𢖖吏𤽗姑籠筭使撰衛邊西

Sau lại, ngươi Cô-lông toan sửa soạn về bên Tây.