Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 竹

竹 trúc

#A1: 竹 trúc

◎ Tre và các thứ cây cùng loài cây thân ống, có đốt, cành lá nhỏ, có nhiều công dụng.

𲈴棹𣘃畨竹棋杄

Cửa rào cây, phên trúc cài then.

〇𥴙踈踈𠄩㯲竹床㙮㙮蔑㘨香

Giậu thưa thưa hai khóm trúc. Giường thấp thấp một nồi hương.

〇体𥴙竹圍觥𢷆𥙩𬏓㯲𦰤枯

Thấy giậu trúc vây quanh, chen lấy vài khóm lau khô.

〇朱臣仍󰘚菫魚哰嗃絲竹蜍唹鎛銅

Chu thần nhâng mặt ngẩn ngơ. Lao xao tơ trúc, thờ ơ bác đồng.

〇㯲竹最𩂟唏𤐜鎖𦰟畑𤐝冷湥𩅹篭

Khóm trúc tối mù hơi khói tỏa. Ngọn đèn soi lạnh giọt mưa lồng.

〄 Trúc mai: trúc và mai đều là những loài tre nhỏ trồng làm cảnh, thường ghép với nhau để trỏ tình nghĩa gắn bó.

油払押竹奈枚尋尼汫𣴓体㝵紅顔

Dầu chàng ép trúc nài mai. Tìm nơi giếng cạn, thấy người hồng nhan.

〇𰿘𠦳𠊛𧡊拱腰㖔敲鸚燕習耀竹枚

Muôn ngàn người thấy cũng yêu. Xôn xao anh yến, dập dìu trúc mai.

〇翁絲扃窘買奇者恩湄沐填𱻊竹枚

Ông tơ quanh quẩn mới kỳ. Giả ơn mưa móc, đền nghì trúc mai.

竹 trước

#C2: 竹 trúc

◎ Tiếng trỏ thời điểm đã qua hoặc đến sớm hơn.

𠄩払呈信排衝據蹺𭛣竹尋𣳔故人

Hai chàng trình tín bài xong. Cứ theo việc trước tìm dòng cố nhân.

〇答浪冲数死生𫯝它竹定埃仃[鄧]󰠲

Đáp rằng: Trong số tử sinh. Trời đà trước định, ai giành đặng đâu.