Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 秦

秦 tằn

#C2: 秦 tần

◎ Tằn tiện: kiệm dè, chắt bóp.

秦便世𦓡空哿𠰚別包𣉹哿塊[𢞂]𱞋

Tằn (tần) tiện thế mà không khá nhỉ. Biết bao giờ khá, khỏi buồn lo.

秦 tần

#A1: 秦 tần

◎ Tên một nước, một triều đại thời cổ Trung Hoa.

群秦咍拯群秦昌浪漢㐌替真群之

Còn Tần hay chẳng còn Tần. Xương [Triệu Xương] rằng Hán đã thế (thay) chân còn gì.

〇仍𠲖几晋𠊚秦𱜢咍字偶鄧𧵆字佳

Những e kẻ Tấn người Tần. Nào hay chữ “ngẫu” đặng gần chữ “giai”.

#C1: 秦 tần

◎ Tần ngần: vẻ tư lự, băn khoăn, do dự.

𤞻卞𨅸朗秦銀如定身法如神机謀

Hùm bèn đứng lặng tần ngần. Như định thân pháp, như thần cơ mưu.

〇吏強迷𢠨心神吏強𥪸朗秦銀𫽄𦋦

Lại càng mê mẩn tâm thần. Lại càng đứng lặng tần ngần chẳng ra.

◎ Tần mần: tháy máy, rạo rực ham muốn.

從無𱻊於不仁𢞂命󱙹㐌秦緍此制

Tuồng vô nghĩa, ở bất nhân. Buồn mình trước đã tần mần thử chơi.

Truyên Kiều, 21a