Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 禍

禍 hoạ

#A1: 禍 họa

◎ Vạ, tai vạ, hoạn nạn.

福𧵑終𪰛祸𧵑終稔𪰛禍塊福𧗱共

Phúc của chung thì họa của chung. Nẫm thời họa khỏi phúc về cùng.

〇渚貪蒸招𩛸𦹳擬𥙩蒸禍亇𱡅

Chớ tham chưng gieo mồi thơm, nghỉ lấy chưng họa cá mắc.

〇師浪福禍道𡗶檜源拱於𢚸𠊛麻[𦋦]

Sư rằng phúc họa đạo trời. Cội nguồn cũng ở lòng người mà ra.

禍 vạ

#A2: 禍 họa

◎ Tai họa, mắc tội.

箕神江瀆丕頭鄧謀意㐱吏咍塊禍

Kìa thần Giang Độc vậy, đầu dựng mưu ấy, chỉn lại hay khỏi vạ.

〇債縁伴侶傷払善招禍柴僧𭜨氏牟

Trái duyên bạn lứa thương chàng Thiện. Gieo vạ thầy tăng oán thị Mầu.

〇傷𢚸𡥵𥘷䜹癡﨤干禍𱢻灾𠖤不期

Thương lòng con trẻ thơ ngây. Gặp cơn vạ gió tai bay bất kỳ.

〇𤈜城禍𢯦

Cháy thành vạ lây.

〄 Nằm vạ: nằm ỳ ra để bắt đền.

旦欺浽打饒𦣰禍

Đến khi nổi đánh nhau nằm vạ.