Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 禄

禄 lọc

#C2: 禄 lộc

◎ Lừa lọc: gian dối, phỉnh phờ.

蕋桃院尾群絲𱒢𫥨𧊉禄蜂𩢬劍埃

Nhụy đào vẻn vẽ còn tơ. Ví ra bướm lọc ong lừa kém ai.

禄 lốc

#C2: 禄 lộc

◎ Đầu lốc: hòn đất sét ủ nóng để chườm bụng.

頭禄号𱺵守火婆頭蒌冲茄𱺵𤎒土翁

Đầu lốc hiệu là “thủ hoả bà”. Đầu rau trong nhà là “chấp thổ ông”.

禄 lộc

#A1: 禄 lộc

◎ Phẩm vật bề trên ban cho kẻ dưới.

昆𬑉和撑頭易泊𦝄坤宛禄𢧚辞

Con mắt hoà xanh đầu dễ bạc. Lưng khôn uốn, lộc nên từ.

禄 móc

#C2: 禄 lộc [*ml- → m-|l-]

◎ Trách móc (lóc): tỏ ý bực mình không hài lòng.

伴索易唯它沛召𱙎㛪責禄倚坤辞

Bạn tác dẻ doi đà phải chịu. Anh em trách móc (lóc) ấy khôn từ.

禄 nóc

#C2: 禄 lộc

◎ Như 𱝇 nóc

刀曹支禄頭形𪀄拜

Đao tàu che nóc, đầu hình chim bay.