Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 祸

祸 hoạ

#A1: 禍 → 祸 họa

◎ Vạ, tai vạ. Hoạn nạn.

渚朱群禍宁工𪮏

Chớ cho còn họa giữ trong tay.

〇福𧵑終𪰛祸𧵑終稔𪰛禍塊福𧗱共

Phúc của chung thì họa của chung. Nẫm thời họa khỏi, phúc về cùng.

〇保𤤰牢𫽄𡨺廛信𦖑昆𡛔朱𢧚祸尼

Bảo vua sao chẳng giữ gìn. Tin nghe con gái cho nên họa này.

#C1: 禍 → 祸 họa

◎ May ra.

歐些𨷑會寔𢝙祸漢固賖吹尋旦

Âu ta mở hội thật vui, họa hắn có xa xôi tìm đến.

〇闭除払買呐𠼾祸枚

Bấy giờ (chừ) chàng mới nói sòng [thẳng] họa may.

〄 Ngõ họa: những mong.

午祸𢚸𡗶固厚共庒

Ngõ họa lòng trời có hậu cùng chăng.