Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 碧

碧 bích

#A1: 碧 bích

◎ Loại ngọc màu xanh biếc.

㝵惵盃掑簪玉碧辱𢚸些汝祝蒙𡗋

Người đẹp vui cài trâm ngọc bích. Nhọc lòng ta nhớ chốc mòng lắm.

碧 biếc

#A2||C2: 碧 bích

◎ Màu xanh như nước hoặc lá cây.

制渃碧隐𡽫撑人間固饒㝵得意

Chơi nước biếc, ẩn non xanh. Nhân gian có nhiều người đắc ý.

〇船棹店月滝碧核旦𣈜春蘿鮮

Thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc. Cây đến ngày xuân lá tươi.

〇欺陣𫗄𢲣𢯦梗碧𦖑咦嗂㗂𫫗外賖

Khi trận gió lung lay cành biếc. Nghe rì rào tiếng mách ngoài xa.

〇矧䜹畧圯行廊援梗碧挴花鐄𫜵清

Thẩn thơ trước dãy hành lang. Vin cành biếc, hái hoa vàng, làm thinh.

〇 [棱]秋層碧扦紅𦖑𫚳如弋𬌓𢚸晨昏

Rừng thu tầng biếc chen (xen) hồng. Nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn.

碧 vách

#C2: 碧 bích

◎ Như 𫨅 vách

𣦆䀡趣[𨔍]朝春花掑𱑏峝𥒥垠碧廛

Trải xem thú lạ chiều xuân. Hoa cài cửa động, đá ngăn vách chiền.