Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 碑

碑 bây

#C2: 碑 bi

◎ Như 𣊾 bây

小姐拱固碑𣇞旦[低]

Tiểu thư cũng có bây giờ đến đây.

〇碑𣇞㛪㐌固𫯳如𪀄𠓨篭如𩵜哏鈎

Bây giờ em đã có chồng. Như chim vào lồng như cá cắn câu.

◎ Chây ra, trơ lì, liều lĩnh.

老箕固𱠎排碑𫽄挷𠓨𩈘𦓡眉吏𦖑

Lão kia có giở bài bây. Chẳng văng vào mặt mà mày lại nghe.

碑 bấy

#C2: 碑 bi

◎ Như 𠇍 bấy

𫜵朱𤑟󰘚非常碑𣇞些仕逴娘宜家

Làm cho rõ mặt phi thường. Bấy giờ ta sẽ rước nàng nghi gia.

碑 bia

#A2: 碑 bi

◎ Vật rắn và phẳng (thường là đá), trên đó có khắc văn bản để lưu truyền.

底傳碑𠰘刼𱜢𤷱

Để truyền bia miệng kiếp nào mòn.

〇油𤷱碑𥒥敢差𡬷鐄

Dẫu mòn bia đá dám sai tấc vàng.

〇𤾓𢆥碑𥒥拱𱱊𠦳𢆥碑𠰘吻群渚渚

Trăm năm bia đá cũng mòn. Ngàn năm bia miệng vẫn còn trơ trơ.

〇空埃如身𡥵蚰於亭隊鶴於厨隊碑

Không ai như thân con rùa. Ở đình đội hạc, ở chùa đội bia.

◎ Lá chắn làm mục tiêu tập bắn.

碑弩強信

Bia nỏ càng tin.