Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 眞

眞 chăn

#C2: 眞 chân

◎ Trông nom, dẫn dắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.

眞 chân

#C1: 眞 chân

◎ Như 真 chân

了眞南園獨樂𥱱𦫼於坦南陽

Tréo chân nằm vườn Độc Lạc. Chụm lều ở đất Nam Dương.

〇塘名利丙村眞

Đường danh lợi biếng thon chân.

〇樾𠽖蒸眞痗馭烏騅

Vọt giục chưng chân mỏi ngựa Ô Truy.

〄 Phần dưới, cuối cùng của sự vật.

坡配坎落𥬧𦰤几眞罷楚𠊛頭嵿𡽫

Pha phôi khóm lác chòm lau. Kẻ chân bãi sở, người đầu đỉnh non.

眞 chen

#C2: 眞 chân

◎ Thon chen: lấn lướt, luồn lách vào.

山水閑制分庫巾𬮌[權]險旭碍村眞

Sơn thuỷ nhàn chơi phận khó khăn. Cửa quyền hiểm hóc ngại thon chen (chân).

〇塘名利丙村眞特趣清閑揾養身

Đường danh lợi biếng thon chen (chân). Được thú thanh nhàn vẫn dưỡng thân.

〇道德盃台免𧁷巾權门准意𠰳村眞

Đạo đức vui thay miễn khó khăn. Quyền môn chốn ấy biếng thon chen.

〄 Chen chúc: lách mình vào đám đông.

𢚸𠊛眞觸辱都唏𫽄谷人生於改制

Lòng người chen chúc nhọc đua hơi. Chẳng cốc [biết] nhân sinh ở gửi chơi.