Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 盘

盘 bàn

#C1: 盤 → 盘 bàn

◎ Vật dụng có mặt phẳng để bày đồ đạc lên.

𱜢伶𱜢乍𱜢盘𠀧

Nào lềnh, nào chạ, nào bàn ba.

〇蒲育𫽄𦤾盘次𠄼

Bồ dục chẳng đến bàn thứ năm.

〄 Vật dụng chịu tác động của tay, chân.

盘海兔𪮏為光

Bàn hái thò tay vơ quàng.

〄 Bộ phận cơ thể có bề mặt tiếp xúc.

脚板燒隊北北盘真

“Cước bản”: theo đòi bước bước bàn chân.

◎ Bình phẩm, thảo luận.

󰣑温经史最盘文章

Sớm ôn kinh sử, tối bàn văn chương.

〇娘𧗱典准楼春貝鶯盘泊佳人𱥯𠊛

Nàng về đến chốn lầu xanh. Với Oanh bàn bạc, giai nhân mấy người.

〇別娘拱預軍中論盘

Biết nàng cũng dự quân trung luận bàn.

盘 bằn

#C2: 盘 bàn

◎ Bằn nằn: vướng víu, bận bịu.

碍銀蹎𨀈𱽇𮥷𠊛班寬媄仉盘𱔪𡥵

Ngại ngần chân bước gian nan. Người băn khoăn mẹ, kẻ bằn nằn con.