Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 痕

痕 hằn

#A2: 痕 hân

◎ Vệt, dấu vết lưu lại.

兑𬂙蹺㐌隔垠仍牟𩄲碧共痕𡶀撑

Đoái trông theo đã cách ngăn. Những màu mây biếc cùng hằn núi xanh.

痕 ngần

#A2: 痕 ngân

◎ Dấu vết, vết hằn.

眉撑𦝄買[印]痕粉乘香𡳶倍分㤕車

Mày xanh trăng đã in ngần. Phấn thừa hương cũ bội phần xót xa.

痕 ngấn

#F2: nạch 疒⿸艮cấn

◎ Dấu vết lưu lại.

痕鳯輦木𦼔魯杜唒羊車盎𦹵扃孤

Ngấn phượng liễn mọc rêu lỗ đỗ (chỗ). Dấu dương xa áng cỏ quanh co.

〇鐄招痕渃核𪱨䏾𡑝

Vàng [trỏ ánh trăng] gieo ngấn nước, cây lồng bóng sân.

〇襜印俸雪𩄲篭痕𧄈

Xiêm in bóng tuyết, mây lồng ngấn rêu .

〇𢮀𦥃痕古𢬣纀𥿗 󱜁𠱉之姉姉㛪㛪

Sờ đến ngấn cổ tay buộc chỉ. Bìu rịn chi chị chị em em.