Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 疑

疑 ngây

#C2: 疑 nghi

◎ Ngu si, khờ dại.

功名忙耽意全羅仍打疑咃

Công danh màng [mong ước] đắm, ấy toàn là những đứa ngây thơ.

疑 nghi

#A1: 疑 nghi

◎ Ngờ vực, thắc mắc điều gì.

𦖑𠳒娘㐌生疑双陀過典𬋩之特身

Nghe lời nàng đã sinh nghi. Song đà quá đến [?] quản gì được thân.

疑 ngờ

#A2: 疑 nghi

◎ Không tin. Hoài nghi.

𫴬疑篤虐輪到工生折

Dối ngờ dốc ngược, luân đảo trong sống chết.

〇信可信時疑可疑

Tin khả tin thời ngờ khả ngờ.

〇雙𤽗張生性擬𤄮疑馭𡨺過𡗋

Song ngươi Trương Sinh tính nghỉ nhiều ngờ [tính vốn đa nghi], ngừa giữ quá lắm.

〄 Nghĩ tới, dự liệu trước.

代商聖别求伊尹茹漢埃疑特子卿

Đời Thương thánh biết cầu Y Doãn. Nhà Hán ai ngờ được Tử Khanh.

〇拯疑撞𫏾㐌於𦷾

Chẳng ngờ chàng trước đã ở đấy.

〄 Nghĩ rằng, cho là.

𩵜語鈎沈吹伴另𪀄疑弓𨉠𠸒饒𠖤

Cá ngỡ câu chìm, xui bạn lánh. Chim ngờ cung bắn, bảo nhau bay.

〇𤽗潘疑𥪞占包所感

Ngươi Phan ngờ trong chiêm bao thửa cảm.