Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 番

番 phen

#A2: 番 phiên

◎ Lần, lượt.

𪜀彦番𫪹門番折

La-ngàn [ngàn, nghìn] phen sống, muôn phen chết.

〇𣙩𣘽自𧿨牟禅𡑝秋𦝄㐌𠄽番𨅸頭

Sồng nâu từ trở màu Thiền. Sân thu trăng đã vài phen đứng đầu.

〄 Thuở, khi.

𡗉課篩鐄相閣𧺂稽番𠰹玉𨨧宮撑

Nhiều thuở rây vàng tương gác đỏ. Ghe [nhiều] phen nhả ngọc thếp cung xanh.

番 phiên

#A1: 番 phiên

◎ Lượt, đợt, kỳ.

󰘚𫯝𣃣塊𠃅軒几奔𠊚半𢄂番闰闲

Mặt trời vừa khỏi mái hiên. Kẻ buôn người bán chợ phiên nhộn nhàng (rộn ràng).

〇𢄂呂番巽功舌𧵑𠰘㗂𠊛唭嚕牢𢧚

Chợ rã [tan] phiên tốn công thiệt của. Miệng tiếng người cười rủa sao nên.

#C1: 番 phiên

◎ Trỏ nước chư hầu thời xưa.

妸娘𧗱渃烏戈主番𢢲胣乙𱺵罷兵

Gả nàng về nước Ô Qua. Chúa Phiên đẹp dạ ắt là bãi binh.