Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 畑

畑 đèn

#F2: hoả 火⿰田 điền

◎ Dụng cụ thắp sáng.

招𥿠檜乃𱽐畑

Gieo bó củi, nảy bông đèn.

〇𪩮掑𲈾矯畑拞

Trăng kề cửa kẻo [khỏi cần] đèn khêu.

〇𦥃𠄼更班𲎛𠄼蓬蘭畑杏㐌淋淫

Đến năm canh, ban trống năm. Buồng lan đèn hạnh đã lâm râm.

〇店店拞炪畑冷𦣰拯𢧚職

Đêm đêm khêu đốt đèn lạnh, nằm chẳng nên giấc.

〇𱥺畑𱥺册𱥺命𧊉蜂屈裊燕𱙎亏唐

Một đèn, một sách, một mình. Bướm ong khuất nẻo, yến anh khuây đường.

〇稿𦹳吝𱠎𠓀畑

Cảo thơm lần giở trước đèn.

〇鍾打買嗃畑挑買𤎜

Chuông đánh mới kêu, đèn khêu mới rạng.

〇畑誇畑𤍊欣𦝄畑𫥨𥪸𩙌特𠲕咳畑

Đèn khoe đèn tỏ hơn trăng. Đèn ra đứng gió được chăng hỡi đèn.