Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 産

産 sẵn

#C2: 産 sản

◎ Đã chuẩn bị trước, vốn đã dự liệu.

𪻟明遣稟所懒床威儀𱤯杖

Vua mừng, khiến sắm sửa sẵn sàng, uy nghi khí trượng.

〇聰明本産性𡗶坡芸詩畫𲄆味歌吟

Thông minh vốn sẵn tính trời. Pha nghề thi họa đủ mùi ca ngâm.

〇甲兵插産自茹衛共趙尉𢹣𦋦隘秦

Giáp binh sắp sẵn từ nhà. Về cùng Triệu úy kéo ra ải Tần.

〇及些病意乙苓鉑錢冲襊産仃包饒

Gặp ta bệnh ấy ắt lành. Bạc tiền trong túi sẵn dành bao nhiêu.

産 sởn

#C2: 産 sản

◎ Nảy nở xum xuê.

𤤰体帝𠇮特産𱸢𱙀頭曠詰

Vua thấy đấy: Mình [thân hình] được sởn lông, lớn đầu, rộng cật [lưng].

〄 Sởn sang: rạng rỡ, xinh tươi.

囉樣𠃣䊚𤳰𬰢𪖫窒産牀

Ra tuồng ít giồi vẽ, mặt mũi rất sởn sang.

〄 Sởn sơ: tươi tốt, xum xuê.

梗鐄蘿玉産疎渃称蔑号𢆥餘𠄩𠦳

Cành vàng lá ngọc sởn sơ. Nước xưng một hiệu, năm dư hai ngàn.

◎ Dựng lên, nổi gai da (vì sợ).

産荄𠳒説𨔍𨓡裊施肝貝𮎦䧺𬀦輸

Sởn gai lời thốt lạ lùng. Nếu (nẻo) thi gan với anh hùng thời thua.

産 sững

#C2: 産 sản

◎ Ngây người ra.

朗𦖑貞仍盘桓𫏾座𨅸産边盘𡎢涓

Lặng nghe riêng những bàn hoàn. Trước toà đứng sững, bên bàn ngồi quên.