Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 猿

猿 vượn

#A2: 猿 viên

◎ Thú rừng cùng họ với khỉ, nhưng to hơn.

歆埋弄庄涓朋猿呌酉昆

Hôm mai lòng chẳng quên, bằng vượn kêu dấu con.

〇猿明朽喜𫜵伴共些

Vượn mừng hủ hỉ, làm bạn cùng ta.

〇𪀄沃伴哏花能供猿蓬昆掑𲈴宜經

Chim óc [gọi] bạn cắn hoa nâng cúng. Vượn bồng con kề cửa nghe kinh.

〇㗂猿𱓲呌隔𡽫

Tiếng vượn vang kêu cách non.

〇侯典角𡶀調化𤞺猿麻𪠞

Hầu đến góc núi đều hoá cáo vượn mà đi.

〇猿𤼸菓供𪀄迻花𢜠

Vượn dâng quả cúng, chim đưa hoa mừng.

〇蟡吟猿唿𱜢斉律𦖻胡拱𤶑眉淶珠

Ve ngâm vượn hót nào tày. Lọt tai Hồ [Hồ Tôn Hiến] cũng nhăn mày rơi châu.

〇頭𡽫猿唿𤠲𨅹𣘃掑𲈾峝花尞𠃅伽

Đầu non vượn hót khỉ trèo. Cây cài cửa động, hoa leo mái già [chùa].