Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 狼

狼 lang

#A1: 狼 lang

◎ Chó sói.

𤌋狼𤎕鬪沁鯨泌唏

Khói lang tắt dấu, tăm kình bặt hơi.

〇責台隋将刘方包仃𦋦胣虎狼害𠊛

Trách thay Tùy tướng Lưu Phương. Bao đành ra dạ hổ lang hại người.

〇虎𨆢狼細害台莫箕𣃤揲鄭呢吏𨖲

Hổ lui lang tới hại thay. Mạc kia vừa dẹp, Trịnh này lại lên.

〄 Khói lang: phân chó sói để khô, đốt thì khói bốc cao, làm hiệu báo tin giặc đến.

隘𤎕𤐜狼空女撅𣷭清樓蜃滂如詞

Ải tắt khói lang không nữa [sạch hơn] quét. Bể thanh lâu thận [ánh sáng loài nghêu sò soi bể phản chiếu lên không] phẳng như tờ.

〇𠁀皮及課太平𤌋狼𤎕鬪沁鯨泌唏

Đời vừa gặp thuở thái bình. Khói lang tắt dấu, tăm kình bặt hơi.

◎ Lang chạ: hình dung cảnh tan tác rối bời (nguyên nghĩa: cỏ rối).

㝵率丐簮几淶丐釧賒𧵆狼藉

Người rớt cái trâm, kẻ rơi cái xuyến, xa gần lang chạ.