Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 煩

煩 phiền

#A1: 煩 phiền

◎ Buồn rầu. Lo âu.

須舍寬寬𢚸世𠃣渚忙忌忌遣𢚸煩

Tua xá khoan khoan lòng thế ít. Chớ mang cạy cạy [kè kè] khiến lòng phiền.

〇渃𤄯沚𢚸煩庒𤂩𦹵撑𦹳胣𢖵空𫡻

Nước trong chảy lòng phiền chẳng rửa. Cỏ xanh thơm dạ nhớ không quên.

〇𠴗𠼵勸解𤾓朝焒煩坤拉強挑䋦煩

Dỗ dành khuyên giải trăm chiều. Lửa phiền khôn dập càng khêu mối phiền.

〄 Lo ngại, e ngại.

篤𢚸尋孛庄煩塘賖

Dốc lòng tìm Bụt chẳng phiền đường xa.

〇吏𠲖𨁪店麻煩㗂沁

Lại e giấu diếm mà phiền tiếng tăm .

〄 Khiến rầy rà. Nhờ vả.

吀𠊛𧗱𢪀矯煩煩𠊛且吏絆禅師碎

Xin người về nghỉ kẻo phiền. Phiền người vả lại bận thiền sư tôi.

〇𢌌傷𦹵内花𪬡𡮍身䕯浡敢煩枚𡢐

Rộng thương cỏ nội hoa hèn. Chút thân bèo bọt dám phiền mai sau.

〇恩埃𠬠𠃣𫽄悁煩埃𠬠𠃣抵边腋尼

Ơn ai một ít chẳng quên. Phiền ai một ít để bên dạ này.