Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 煉

煉 luyện

#A1: 煉 luyện

◎ Tu tâm dưỡng tính.

丕買咍法孛重世煉買谷咍無明歇菩提添𤎜

Vậy mới hay: phép Bụt trọng thay. Luyện mới cốc [biết] hay, vô minh hết, Bồ Đề thêm sáng.

〇𩙍𩙍𩄲𩄲忍泊情盃𦝄煉蔑節𦝄清

Gió gió mây mây nhẫn bạc tình. Bui trăng luyện một tiết trăng thanh.

〄 Tập tành phép thuật, rèn đúc tài năng.

柴卞煉法投胎[出]塵

Thầy bèn luyện phép đầu thai xuất trần.

煉 rèn

#A2: 煉 luyện

◎ Trỏ việc trau giồi ý chí, đạo đức.

煉𢚸𫜵孛㐱舍修蔑飭搥埋

Rèn lòng làm Bụt, chỉn xá tu một sức giồi mài.

〇𱥯秋苦辱煉肝𨫊没丿𢀭𢀨結伴僊

Mấy thu khó nhọc rèn gan sắt. Một phút giàu sang kết bạn tiên.

煉 rịn

#C2: 煉 luyện

◎ Bịn rịn: quyến luyến không dứt.

𠊚式樓紅群𥾽煉馭涓塘紫㐌林針

Người thức lầu hồng còn bịn rịn. Ngựa quen đường tía đã lăm chăm.