Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 炭

炭 than

#A2: 炭 thán

◎ Vật (hữu cơ) cháy đã tắt ngọn lửa nhưng chưa tàn thành tro, khi nguội có màu đen.

麻卞共輕吝辣炪涅所像炭𱪵所准於

Mà bèn cùng khinh lờn lạt, đốt nát thửa tượng, than tro thửa chốn ở.

〇鐄通炭焒蓮通泥𡎛

Vàng thông than lửa, sen thông lầy (nê) bùn.

〇𢩽撴喭𠰚仙麻句堆侶𡃊台玉吝炭

Dẩy dun ngán nhẽ tiên mà cú. Đôi lứa ghê thay ngọc lẫn than.

〇媄𡥵焠桧焠炭𩛂𢚸

Mẹ con đốt củi đốt than no lòng.

炭 thán

#C1: 炭 thán

◎ Thán thán: Như 坦 thán

蔑暈炭炭規模𢌌隊准熙熙意趣牟

Một vầng thán thán quy mô rộng. Đòi chốn hây hây ấy thú mầu.