Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 渗

渗 sam

#F2: thuỷ氵⿰參 → 参 sâm

◎ Tên gọi các loài cây nhỏ có củ và rể, dùng làm thuốc.

琥珀預荄渗󰡎坦娄𢆥成珀

Hổ phách”: nhựa cây sam dưới đất lâu năm thành phách.

渗 tắm

#F2: thuỷ 氵⿰參 → 参 tham

◎ Như 沁 tắm

𦊚娘預宴殿𥪝恩𤤰澮渗㗂𫯳𦹳淶

Bốn nàng dự yến điện trong. Ơn vua gội tắm tiếng chồng thơm lây.

渗 thấm

#F2: thuỷ 氵⿰參 → 参 tham

◎ Nước ngấm vào trong.

𤴬𢚸几於𠊛𠫾淚淶渗𥒥絲𢺺癒蚕

Đau lòng kẻ ở người đi. Lệ rơi thấm đá, tơ chia rũ tằm.

〇𤗖箋庒𧡊詩𱜢𡊰情易渗𢧚滈渴𢚸

Mảnh tiên chẳng thấy thơ nào. Ruộng tình dễ thấm nên khao khát lòng .

〇𡗶冬𣇜霜潭雪渗挹唏命朱蔭󱬓𧜖

Trời đông buổi sương dầm tuyết thấm. Ấp hơi mình cho ấm chiếu chăn.

〄 Thấm thía: ngấm sâu, sâu sắc.

自畨𥒥別歲鐄情強渗𤀏𢚸強謹魚

Từ phen đá biết tuổi vàng. Tình càng thấm thía, lòng càng ngẩn ngơ.

◎ Thấm thoắt: chẳng mấy chốc, qua mau bất ngờ.

𣎃𣈜渗率似𪀄󱰇 翁𡄎𨉓翁𢪀拱𫨩

Tháng ngày thấm thoắt tựa chim bay. Ông gẫm mình ông nghĩ cũng hay.