Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 涓

涓 quen

#C2: 涓 quyên

◎ Như 悁 quen

客䝨𱜢𬋩涓共邏𩚵対奈之錦免溪

Khách hiền nào quản quen cùng lạ. Cơm đói nài chi hẩm lẫn khê.

Ức Trai, 48a

〇𠊚式樓紅群𥾽煉馭涓塘紫㐌林針

Người thức lầu hồng còn bịn rịn. Ngựa quen đường tía đã lăm chăm.

Hồng Đức, 9b

〇姉㛪共仍伴友㐌涓𣈜初

Chị em cùng những bạn hữu đã quen ngày xưa.

Bà Thánh, 3b

〄 Đã thành nếp, thành tính nết.

𪋟󰮯㐱實昆芒性涓啈哼落唐林尼

“Chương kinh” chỉn thực con mang. Tính quen nghễnh ngãng lạc đường trăm nơi.

Ngọc âm, 55b

〇茹涓趣庶礙挼𤝋

Nhà quen thú thứa [khứa: khách] ngại nuôi vằn.

Ức Trai, 4a

〇𡗶撑涓貝𦟐紅打悭

Trời xanh quen với má hồng đánh ghen.

Truyện Kiều, 1a

涓 quên

#C2: 涓 quyên

◎ Không còn ghi nhớ nữa. Xao nhãng, lơ là.

店𣈜弄𬋩隊澆歆埋弄庄涓

Đêm ngày lòng quản đòi nhau, hôm [chiều tối] mai lòng chẳng quên.

Phật thuyết, 15b

〇酉出恒{多涓}南

Dấu xót hằng quên nằm [ngủ].

Phật thuyết, 14a

〇義矣汝道庄涓香花供𫀅群年討

Nghĩa hãy nhớ, đạo chẳng quên. Hương hoa cúng xem còn nên thảo.

Cư trần, 26b

〇油忍北南塘固隔包饒景𡳶駡涓麻

Dầu nhẫn Bắc Nam đường có cách. Bao nhiêu cảnh cũ mựa quên mà.

Hồng Đức, 20a

〇些拯咍𠭤𢀨渃衛雙些汝渃衛拯涓

Ta chẳng hay trở sang nước Vệ. Song ta nhớ nước Vệ chẳng quên.

Thi kinh, II, 36b

〇之調柳悴花𪬡𠬠𠄩嗔𢚁千萬庒涓

Chi điều liễu tủi hoa hờn. Một hai xin cậy, thiên vàn chẳng quên.

Hoa tiên, 13b

涓 quyên

#A1: 涓 quyên

◎ Dòng sông.

𤌋沉水國涓滂鴈篆虚空𫗃偷

Khói trầm thuỷ quốc quyên phẳng. Nhàn triện hư không gió thâu.

Ức Trai, 8a