Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 涅

涅 nát

#C2: 湼 → 涅 niết

◎ Vỡ vụn ra, tan rã ra.

尼谷咍債弄肝調涅

Nay cốc hay [nhận ra] trái [lỗi], lòng gan đều nát.

〇涅𰿘身時召䔲荄

Nát muôn thân thà chịu đắng cay.

〇卞我𦣰蒸𨕭梂板涅

Bèn ngả nằm chưng trên cầu ván nát.

涅 nết

#C2: 湼 → 涅 niết

◎ Tính tình, đức hạnh, thói quen của mỗi người.

庄戒列涅󰯪与共來𱒁弄恨陣

Chẳng dái sệt [sợ sệt], nết rông dữ, cũng lại ra [tỏ rõ] lòng hận giận.

〇命𡎢城市用涅山林

Mình ngồi thành thị, dụng nét sơn lâm.

〇欺[群]𥘷固涅凛[…] 實如罢𡗶麻𫳭庄夭制恶

Khi còn trẻ có nết lắm, […] thực như bởi trời mà xuống, chẳng yêu chơi ác.

〇尚阮正平蓝山於𦋦仍涅多端害𠊛

Thằng Nguyễn Chính bình Lam Sơn. Ở ra những nết đa đoan hại người.

涅 nhẹt

#C2: 涅 niết

◎ Nhè nhẹt: nghiện ngập rượu chè, say xỉn.

𫽄仍䔲荄命強㕵吏調雅涅世添唭

Chẳng những đắng cay mình gượng uống. Lại điều nhè nhẹt (nát) thế thêm cười.