Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 海

海 hải

#C1: 海 hải

◎ Tai hải: vẻ thất sắc, mặt nhợt nhạt.

𠇮芒䏾渚离离𩈘时哉海眞时失䜹

Mình mang bụng chửa lè lè. Mặt thì tai hải, chân thì thất thơ.

海 hái

#C2: 海 hải

◎ Như 𱐒 hái

蠶婦海蒌挼蟳絲黄𡨧蜆拮𬃴收𠦳

“Tàm phụ”: hái dâu nuôi tằm. Tơ vàng tốt kén, cất trăm thu nghìn.

〇𣎃𠀧辰豆㐌𫅷些𠫾些海𧗱茹𤊬枯

Tháng Ba thì đậu đã già. Ta đi ta hái về nhà phơi khô.

海 hẩy

#C2: 海 hải

◎ Phảng phất, phả tới.

囂囂𱥯發海唏𦄆

Heo heo mấy phát hẩy hơi may.

〄 Hẩy (hây) hẩy: phất nhẹ, lất phất.

海海香𡗶𦹳女麝漏漏畑孛𤎜如蘇

Hẩy hẩy hương trời thơm nữa [hơn] xạ. Làu làu đèn bụt sáng như tô.

〇香風海海味㖫徧輪月漏漏𩄴𤉒印

Hương phong hẩy hẩy mùi lừng biến. Luân nguyệt làu làu giãi bóng in.

〇𫕲埋海海順𡗶船娄進細所尼幔朝

Gió may hẩy hẩy thuận trời. Thuyền sau tiến tới thửa nơi Màn Triều.

海 hơi

#C2: 海 hải

◎ Như 𣱬 hơi

訴𱏰𪯊惨山河影海𪫓㖫衝錦綉香

Tỏ soi thâu tóm sơn hà ảnh. Hơi lọt lừng xông cẩm tú hương.