Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 汝

汝 nhỡ

#C2: 汝 nhữ

◎ Trót làm điều gì sai lầm, bất lợi. Quá bước đến đâu.

悲除仕𨀈汝澄細低㐌隊恩蒸𢚸払

Bây chừ (giờ) sẩy bước nhỡ (lỡ) chừng. Tới đây đã đội ơn chưng [nơi, với] lòng chàng.

〇老低𫅷奴歲作𠫾咹眉汝𨀈旦低

Lão đây già nua tuổi tác. Đi ăn mày nhỡ (lỡ) bước đến đây.

◎ Nhỡ nhàng: lỡ làng, dở dang, mất đi dịp tốt lành.

責𡗶牢底汝讓妾油妾吏油払庒𫡻

Trách trời sao để nhỡ nhàng. Thiếp rầu thiếp lại rầu chàng chẳng quên.

〇朱𢧚𡗋𣅶汝床唒𫳵時丕㐌甘𠬠皮

Cho nên lắm lúc nhỡ nhàng. Dẫu sao thời vậy, đã cam một bề.

汝 nhớ

#C2: 汝 nhữ

◎ Như 女 nhớ

或因汝昆計变折末

Hoặc nhân nhớ con, gầy biến chết mất.

〇𱺵把恩多{可耶} {可汝}卢

Là trả ơn đi xa nhớ lo.

〇貪愛源停庄群汝珠腰玉貴

Tham ái nguồn dừng, chẳng còn nhớ châu yêu ngọc quý.

〇𢚸蔑𡬷丹群汝主

Lòng một tấc đan [son] còn nhớ chúa.

〇式入想汝婁台婁台鄰𠭤陳濁

Thức nhắp tưởng nhớ. Lâu thay, lâu thay! Trăn trở trằn trọc.

〇吟𠿯𲎭景家鄕㐌篇𡃛汝[吏]篇吟愁

Ngậm ngùi trông cảnh gia hương. Đã thiên ngợi nhớ, lại thiên ngâm sầu.

汝 nổi

#F2: thuỷ 氵⿰女 nữ

◎ Hiện lên trên mặt nước.

𤿤檜昂𣳔汝戈

Bè củi ngang dòng nổi qua.