Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ hoặc Hán-Nôm:

Phần giải nghĩa 汀

汀 đênh

#A2: 汀 đinh

◎ Lênh đênh (linh đinh 泠汀): trôi nổi bấp bênh trên mặt nước.

占結固号浮鷗泠汀密渃欽卢合弹

Chim két có hiệu “phù âu”. Lênh đênh mặt nước khóm lau họp đàn.

〇𠶓呠頭𡹡昆布榖泠汀𩈘渃丐鯷鯑

Véo von đầu ghềnh con bồ cốc. Lênh đênh mặt nước cái đè he.

〇泠汀船柏箕

Lênh đênh thuyền bách kia.

〇花㵢渃沚𰛻汀

Hoa trôi nước chảy lênh đênh.

〄 Trỏ thân phận phiêu giạt, không ổn định.

隻栢𢞂𧗱分浽𬈿𡨌𣳔敖喭餒冷汀

Chiếc bách buồn về phận nổi nênh. Giữa dòng ngao ngán nỗi lênh đênh.

〇泠汀󰠲女拱𱺵泠汀

Lênh đênh đâu nữa cũng là lênh đênh.

〇𠀧沉𬙞浽𠃩𰛻汀

Ba chìm bảy nổi chín lênh đênh.